Notes du transcripteur
Les notes du transcripteur apparaissent souvent en explication préliminaire à une adaptation (description d'une illustration, explication de la technique
de transcription d'un tableau, indication de mise en page, etc.).
(norme CBFU de 2007).
En braille, ces notes sont identifiées par des codes particuliers, et ont une mise en forme particulière : elles sont en mode 7-5 (voir la FAQ Braille pour la définition d'un mode).
Ainsi, tout texte ajouté par le transcripteur à ces fins doit être déclaré comme note du transcripteur. Afin de l'indiquer à NAT, il faut utiliser un style.
Style pour les notes du transcripteur
La technique est la même que pour la chimie ou la poésie. Il faut créer et/ou appliquer un style de paragraphe pour identifier ces notes.
Par défaut, le nom de ce style est "noteTr" dans NAT.
Vérification
Une note du transcripteur apparait encadrée par les symboles `; et „' (table braille TBFr2007), soit p6p23 et p56p3 en braille
De plus, elle est en retrait par rapport à un paragraphe classique.
Quand et comment écrire une note de transcripteur?
Le mieux est de consulter la norme braille de 2007 (voir la rubrique "téléchargements" du site de NAT) qui donne de nombreux exemples de notes.
Les cas les plus fréquents sont:
- description de la structure d'un tableau;
- description d'une image ou d'un contenu graphique
- indications sur une adaptation du document d'origine.