Consultez également les bugs connus.
Cela peut se produire, même si vous utilisez une configuration système configurée avec la bonne police. Deux solutions :
Dans le menu de la fenêtre principale, il y a une option restaurer les configurations standard. Exécutez-la, cela devrait résoudre le souci.
Pour avoir accès au braille interne de NAT (choix à faire lors d'ambiguïtés, édition du document transcrit...), il faut utiliser la table braille fournie avec NAT : allez dans Jaws, barre de menu Options, Braille..., zone de liste déroulante table braille et choisir BFU_U_utf8. Si vous utilisez BFU_U (table française standard), vous n'aurez aucun problème avec BFU_U_utf8 qui peut devenir votre table par défaut.
Ce problème devrait disparaître avec la version 2012.3 de NVDA, car l'équipe de NVDA va intégrer les caractères. Un peu de patience, donc. Autre solution : remplacer vous-même les tables dans NVDA par ceux-là ayant le même nom : tables braille NVDA avec Braille UTF8.
En théorie NAT fonctionne sous Mac; cependant il y a une petite subtilité car le jdk fourni par apple n'est pas 1.6 mais 1.5, en tout cas lorsqu'on travaille sous mac os 10.4.
PATH=/xxx/soylatte16-i386-1.0.3/bin:$PATH
JAVA_HOME=/xxx/soylatte16-i386-1.0.3
Merci à M. Blossier pour ces indications précieuses.
La solution suivante devrait résoudre la plupart des problèmes liés au lancement de NAT :
En attendant la correction du bug, sauvegardez le fichier en .txt. La mise en page d'origine (niveaux de titres, styles, etc.) sera perdue mais la transcription fonctionnera.
Allez dans le menu de la fenêtre principale de Nat, tout en bas : "Restauration des configurations standard".
pour des détails sur la norme braille, voyez la FAQ Braille.
Il faut suivre la procédure d'installation de MathType 5 pour Office 2007 (désolé pour les non-voyants, c'est un PDF, et désolé pour les non-anglophones, il est en anglais).
Cette police permet d'obtenir de jolies lettres scriptes et d'ensembles. Suivez le lien de téléchargement de la police math12
NatBraille a deux configurations prédéfinies appelées "plage braille". Ces configurations ont un nombre de caractères par ligne limité mais pas de taille de page. Utilisez la config "Plage braille 1" pour les "anciennes" plages braille, et "Plage braille 2" pour les plus récentes. Cela tient à l'encodage des fichiers. Réglez tout de même la taille de la ligne braille dans les options mais laissez bien 0 pour le nombre de lignes par page.
Voici les principales combinaisons qui fonctionnent (les polices LouisLouis et Tbfr INSHEA sont fournies et installées pour la version Windows de NAT):
Table braille | Police braille | Configuration pré-installée | Remarques |
---|---|---|---|
CbFr1252 | LouisLouis Braille | C'est la table braille utilisée par Jaws 8 ou inférieur | |
DuxCBfr1252 | LouisLouis Braille ou Simbraille Français | Prévu pour fonctionner avec DBT 10.6 ou inférieur | |
TbFr2007 | Braille TbFr INS HEA | conf 1,2,3,4,5 | Cette table est le standard Français (NVDA et Jaws l'utilisent) |
DuxTbFr2007 | Braille TbFr INS HEA | conf 8 et 11 | Configuration et table pour un envoi vers DBT 10.7 |
brailleUTF8 | LouisLouis Braille | conf 10 | Peu utilisé dans la pratique mais correspond au standard UTF8 |
codeUS | Simbraille | conf 9 | Permet d'utiliser DBT 10.5 ou 10.7 en codeUS (seule table valable pour toutes les versions de DBT) |
NOTE : Si votre embosseuse est en codeUS (Américain), le changement de table braille se fait au moment de l'embossage, comme pour DBT.
Vous pouvez télécharger les polices Simbraille sur le site de l'AVH à l'adresse suivante : http://www.avh.asso.fr/magasin/telecharger.php#fontsdbtwin"
Si certains liens ne fonctionnent pas, allez sur http://natbraille.free.fr/ avec un navigateur Internet et cliquez sur "Aide en ligne"
Tous les contenus (images, textes, vidéos...) de cette documentation sont sous licence creative commons de type
NAT est un logiciel libre sous licence GNU/GPL réalisé principalement par Bruno MASCRET, Frédéric SCHWEBEL et Vivien GUILLET