Accessibilité de l'interface graphique de NAT
Raccourcis clavier et navigation par le clavier
NAT dispose de raccourcis clavier pour chaque bouton de l'interface graphique. Comme vous pouvez le constater, il y en a souvent plusieurs par bouton. ATTENTION : selon le système d'exploitation installé sur votre ordinateur (Linux, Windows, MacOs...), certains marcheront et d'autres pas. En voici la liste par fenêtre:
-
Fenêtre principale:
- Ouvrir le menu général: Alt+m
- Ouvrir le menu d'aide: Alt+a
- Choisir le fichier en noir: Alt+e ou Ctrl+e
- Se placer sur la zone d'édition du fichier en noir: Alt+u ou Ctrl+u
- Choisir le fichier braille: Alt+s ou Ctrl+s
- Se placer sur la zone d'édition braille:Alt+r ou Ctrl+r
- Connaître la configuration active et en choisir une autre (liste): Alt+g ou Ctrl+g
- Inverser le sens de (dé)transcription: Alt+i ou Ctrl+i
- Lancer la transcription ou la détranscription (suivant le mode actif): Alt+t ou Ctrl+t
- Ouvrir la transciption ou la détranscription avec l'application choisie (suivant le mode actif): Alt+l ou Ctrl+l
- Ouvrir un fichier vierge avec l'éditeur de détranscription: Ctrl+n
- Ouvrir une transcription ou une détranscription existante (suivant le mode actif): Ctrl+d
- Ouvrir la fenêtre de paramétrage (options): Alt+o ou Ctrl+o
- Ouvrir la fenêtre d'aide: F1 (aide contextualisée) ou Ctrl+F6 (sommaire de l'aide)
- Ouvrir la fenêtre d'information sur NAT: Alt+F11 ou Ctrl+F11
- Maximiser / Diminuer la fenêtre : F11
- Quitter NAT: Alt+q ou Alt+F4 ou Ctrl+q
-
Editeur: (principaux raccourcis ; explorez les menus pour d'autres commandes)
- Ouvrir le menu Fichier : Alt+f
- Ouvrir le menu Edition : Alt+e
- Ouvrir le menu Affichage : Alt+a
- Mettre à jour (retranscrire) le fichier braille : Ctrl+F5 ou Alt+T
- Chercher dans la zone d'édition (Mise en page) : Ctrl+f puis Entrée.
- Chercher le suivant dans la zone d'édition (Mise en page) : Ctrl+f
- Chercher dans la fenêtre braille : Ctrl+maj+f puis Entrée.
- Chercher le suivant dans la fenêtre braille : Ctrl+maj+f
- Dans la fenêtre braille : chercher le texte sélectionné dans la zone d'édition (Mise en page) : Ctrl+F6
- Embosser le document: Ctrl+e
- Se placer sur la zone d'édition (Mise en page) : (Alt ou Ctrl)+m
- Se placer sur la zone de visualisation du document final (Braille) : (Alt ou Ctrl)+b
- Activer/Désactiver la saisie Perkins: Alt+p ou Ctrl+F2
- Annuler la dernière modification: (Alt ou Ctrl)+z
- Rétablir la dernière annulation: (Alt ou Ctrl)+y
- Aller à la page suivante (braille): Ctrl+PAGE_DOWN
- Aller à la page précédente (braille): Ctrl+PAGE_UP
- Aller au début du document: Ctrl+HOME
- Aller à la fin du document: Ctrl+END
- Aller à la zone de saisie de numéro de page : Ctrl+g puis faire ensuite tabulation pour saisir un numéro ou flèches haut et bas pour changer de page
- Fermer la fenêtre: Ctrl+Q ou Alt+F4
- Insérer une coupure: (Alt ou Ctrl)+I
- Insérer une coupure esthétique (prioritaire dans les mathématiques): (Alt ou Ctrl)+J
- Insérer un caractère d'arrêt de coupure (empêche le mot d'être coupé après ce signe): Ctrl+W
- Insérer un espace insécable : Ctrl+Espace
- Couper un paragraphe en deux à l'endroit du curseur : Entrée
- Insérer un saut de page à l'endroit du curseur : Ctrl+Entrée
- Enregistrer (sauvegarder) le fichier éditable: (Alt ou Ctrl)+n
- Ouvrir un fichier éditable: (Alt ou Ctrl)+o
- Sortir de la zone d'édition pour pouvoir ensuite tabuler : Ctrl+Tab
- Maximiser / Diminuer la fenêtre : F11
-
Fenêtre d'embossage:
- Embosser toutes les pages: Alt+t
- Embosser uniquement la page actuelle: Alt+p
- Embosser uniquement les pages sélectionnées: Alt+u
- Se placer sur la zone de saisie des pages à embosser: Alt+u puis tab
- Lancer l'embossage: Alt+e
- Annuler: Alt+a ou Echap
-
Editeur TAN (transcription inverse):
- Enregistrer le fichier braille: (Alt ou Ctrl)+s
- Enregistrer le fichier braille sous un autre nom (et éventuellement une autre table braille): Alt+n ou Ctrl+r
- Enregistrer le fichier noir: (Alt ou Ctrl)+i
- Activer/Désactiver la saisie Perkins: Alt+p ou Ctrl+F2
- Annuler la dernière modification: (Alt ou Ctrl)+z
- Rétablir la dernière annulation: (Alt ou Ctrl)+y
- Mettre à jour le document noir par rapport au braille: (Alt ou Ctrl)+u
- Mettre à jour le document braille par rapport au noir: (Alt ou Ctrl)+b
- Aperçu dans le navigateur web par défaut: Alt+w
- Fermer la fenêtre: Ctrl+Q ou Alt+F4
-
Fenêtre d'option:
- Navigation entre les onglets :
appuyez sur tabulation une fois quand la fenêtre vient de s'ouvrir puis naviguez entre les onglets avec flèches gauche et droite.
A chaque onglet est associé un numéro associé ou non à Alt et Ctrl (les raccourcis Alt ou Ctrl + chiffre ne fonctionnent que sous Windows) :
- Onglet Général: Alt+g ou 1
- Onglet Transcription: 2
- Onglet Mise en page: 3
- Onglet Niveaux de Titres/Chaînes à ajouter: 4
- Onglet Embossage: 5
- Onglet Interface: 6
- Onglet Avancé: 7
- Onglet Accessibilité: 8
- Annuler et fermer la fenêtre: Echap ou Alt+z ou Alt+F4
- Enregistrer la configuration: Alt+s
- Enregistrer la configuration sous un nouveau nom: Alt+n
- Navigation d'un onglet à l'autre: Alt+g puis flèches gauche et droite
- Maximiser / Diminuer la fenêtre : F11 quand vous venez d'ouvrir la fenêtre et que le curseur est sur le nom de la configuration.
-
Onglet Général
- Se placer sur la zone de description de la configuration: Alt+d
- Transcrire les contenus littéraires: Alt+l
- Transcrire les contenus mathématiques: Alt+m
- Transcrire les contenus musicaux: Alt+u
- Utiliser le braille abrégé (sinon la transcription sera en intégral): Alt+a
- Choisir les règles d'abrégé: Alt+h
- Se placer sur la liste des tables brailles: Alt+b
- Editer la table braille: Alt+t
- Liste des codages d'entrée: Alt+e
- Liste des codages de sortie: Alt+o
- Activer/Désactiver la mise en page: Alt+i
- Activer/Désactiver la coupure littéraire: Alt+p
- Activer/Désactiver la coupure en mode sagouin: Alt+c
- Editer les règles de coupure: Alt+r
-
Onglet transcription
- Activer toutes les règles de braille intégral: Alt+t
- Désactiver toutes les règles de braille intégral: Alt+r
- Activer/Désactiver l'utilisation du double prefixe pour les mots entièrement en majuscule: Alt+d
- Activer/Désactiver la prise en compte des passages en majuscule: Alt+p
- Activer/Désactiver la prise en compte des mélanges de majuscules et de minuscules: Alt+m
- Activer/Désactiver la mise en évidence d'un mot: Alt+v
- Activer/Désactiver la mise en évidence à l'intérieur d'un mot: Alt+i
- Activer/Désactiver la prise en compte des passages en évidence: Alt+e
- Zone de saisie du niveau de titre minimal à abréger: Alt+b
- Activer/Désactiver la demande systématique pour les mots en intégral: Alt+j
- Editer la liste des mots à conserver en intégral: Alt+l
- Activer/Désactiver la notation trigonométrique spécifique: Alt+q
- Activer/Désactiver le préfixage systématique des contenu mathématique avec pt6 pt3 (option hors norme): Alt+x
- Activer/Désactiver la transcription des images: Alt+a
- Zone de saisie du répertoire d'installation d'image magick: Alt+k
- Sélectionner le répertoire d'installation d'image magick: Alt+c
-
Onglet Mise en page
- Liste du nombre de caractères par ligne: Alt+b
- Liste du nombre de ligne par page: Alt+m
- Liste des numérotations possibles: Alt+p
- Numéroter à partir de la page numéro: Alt+e
- Liste des différentes gestion des lignes vides: Alt+l
- Liste donnant le nombre de lignes vides en noir produisant une ligne vide en braille: Alt+v
- Liste 2 lignes vides: Alt+v puis tabulation
- Liste 3 lignes vides: Alt+v puis deux tabulations
- Activer/Désactiver la conservation des sauts de page du document en noir: Alt+o
- Générer un saut de page à partir de x lignes vides: Alt+u
- Activer/Désactiver la linéarisation des structures 2D: Alt+t
- Liste du nombre de cellules requises pour tenter une mise en page 2D: Alt+y
- Insérer une table des matières à la fin du document: Alt+i
- Titre de la table des matières: Alt+r
- Editer les correspondances styles du document/styles braille: Alt+y
- Activer/Désactiver la conservation des marques de sauts de ligne et coupure du document braille: Alt+q
- Activer/Désactiver la conservation des sauts de page du document braille: Alt+c
-
Onglet Niveaux de Titres/Chaînes à ajouter (selon que la mise en page est active ou non)
- Activer l'application stricte des styles Braille: Alt+c
- Activer le réglage personnalisé des niveaux de titre: Alt+r
- Niveaux de titres : déplacement avec tabulation
- Se placer sur la table des caractères à ajouter: tabulation
- Se déplacer dans la table des caractères à ajouter: tabulation
- Sortir de la table des caractères à ajouter: Ctrl+tabulation
-
Onglet embossage
- Liste des tables Braille d'embossage: Alt+t
- Activer/Désactiver l'utilisation d'une commande système: Alt+c
- Se place sur le champ de saisie de la commande: Alt+i (si commande système activée)
- Activer/désactiver l'utilisation d'un périphérique: Alt+e
- Se placer sur la liste des périphériques: Alt+p (si utilisation du périphérique activée)
-
Onglet interface
- Liste des choix d'éditeur: Alt+e
- Champ d'adresse de l'application externe: Alt+x (quand application externe est choisi)
- Sélectionner une application externe: Alt+r
- Ouvrir automatiquement l'éditeur après la transcription: Alt+i
- Liste de choix de police de l'éditeur: Alt+u
- Choix de la taille de police de l'éditeur: Alt+t
- Afficher la ligne secondaire dans l'éditeur: Alt+d
- Liste de choix de police de la ligne secondaire de l'éditeur: Alt+o
- Choix de la taille de police de la ligne secondaire de l'éditeur: Alt+a
- Afficher un texte en plus des icônes dans la barre d'outils de l'éditeur Alt+b
-
Onglet avancé
- Effacer les fichiers temporaires: Alt+e
- Activer/Désactiver l'utilisation de Saxon: Alt+x
- Liste du nombre de fichiers de log: Alt+b
- Liste de la taille des fichiers de log: Alt+m
- Optimiser le temps de traitement: Alt+p (lance une transcription vide au chargement de NatBraille)
- Choisir le dossier de travail de NatBraille: Alt+r
- Activer/Désactiver la vérification des mises à jour via internet: Alt+j
- Activer/Désactiver le mode traduction: Alt+t (pour modifier/traduire textes et menus contextuels de l'interface)
- Modifier les fichiers de traduction système au lieu des fichiers de traduction personnels: Alt+c (quand le mode traduction est activé)
-
Onglet accessibilité
- Les fonctionnalités de cet onglet, à part celles ci-dessous, sont peu testées. A utiliser avec précaution.
- Se placer sur la liste de choix de la verbosité: Alt+v
- Activer/Désactiver la mémorisation de la taille des fenêtre: Alt+m
- Activer/Désactiver le centrage des fenêtre: Alt+c
- Activer/Désactiver l'alerte sonore en fin de transcription: Alt+f
- Activer/Désactiver les bips sonores pendant la transcription: Alt+p
- Navigation entre les onglets :
appuyez sur tabulation une fois quand la fenêtre vient de s'ouvrir puis naviguez entre les onglets avec flèches gauche et droite.
A chaque onglet est associé un numéro associé ou non à Alt et Ctrl (les raccourcis Alt ou Ctrl + chiffre ne fonctionnent que sous Windows) :
-
Edition de la table braille:
- Enregistrer la table: Alt+s
- Enregistrer la table sous un nouveau nom: Alt+n
- Fermer la fenêtre: Alt+f
-
Edition des règles de coupure:
- Se placer sur le champ texte du mot à tester: Alt+m
- Se placer sur le champ texte résultat du test: Alt+r
- Se placer sur la zone de texte détaillant le résultat: Alt+i
- Activer/Désactiver l'afichage des détails: Alt+l
- Charger un autre dictionnaire: Alt+c
- Créer un dictionnaire vierge: Alt+v
- Ajouter une règle: Alt+a
- Supprimer les règles sélectionnées: Alt+p
- Enregistrer le dictionnaire: Alt+s
- Enregistrer le dictionnaire sous un nouveau nom: Alt+n
- Quitter et fermer la fenêtre: Alt+q ou Alt+F4
-
Sélection des règles d'abrégé:
- Se placer sur le champ texte du mot à tester: Alt+m
- Se placer sur le champ texte résultat du test: Alt+r
- Se placer sur la zone de texte détaillant le résultat: Alt+i
- Activer/Désactiver l'affichage des détails: Alt+l
- Charger un autre fichier: Alt+c
- Créer un fichier vierge à partir du fichier de référence (toutes les règles activées): Alt+v
- Enregistrer le fichier: Alt+s
- Enregistrer le fichier sous un nouveau nom: Alt+n
- Quitter et fermer la fenêtre: Alt+q ou Alt+F4
-
Fenêtres de parcours du système de fichier
- Se placer sur la liste de parcours par répertoire: Alt+r
- Se placer sur le champ nom du fichier: Alt+n
- Se placer sur la liste des filtres par type de fichier: Alt+t
La navigation par clavier utilise les touches habituelles: tab, shift+tab (retour en arrière), flèches de direction.
La touche espace permet l'activation des boutons et des listes
Compatibilité avec les lecteurs d'écran sous windows
NAT est écrit en langage JAVA, qui n'est pas par défaut compatible avec les lecteurs d'écran.
Cependant, oracle a développé un pont d'accessibilité ( Java access bridge ). Pour profiter des fonctionnalités d'accessibilité, il faut activer le pont. Normalement, il est activé par défaut mais vous pouvez l'activer "manuellement" en allant (sous Windows) dans le menu démarrer/Nat/Contrôle du Java Access Bridge