ÿDSIq·Ç±FRUNCPFRUDXPFRUNCBGENDXBÿÿ',z5 ,zA˜12_n6A,‹Ù˜es~couv..manuel d'.abr=g= l.braille .fran&ais ll<.abr=g= .orthographique .=tendu <<.association .valentin .ha\y au .service des .aveugles et des .malvoyants <,:1 rue .duroc <,]:%?% .paris .cedex ,#] <.t=l43 ,#*4??4?[4<]4<] <.fax3 ,#*4??4?[4<]4*# <.e-mail3 es~compinlineimprimerie>avh4asso4free~compinline<.site web3 es~compinlinewww4avh4asso4free~compinline<<.adaptation ..cbfu wb-no,<##\<janvierwb wb-no,<#*%wb <<.premier volumelee~couv.top<hds.table des mati!res4hdeles~TOC:marker.hi1:3:2:2:2:0hl1.avertissementfr;p~'.,]hl2.conventions typographiquesfr;p~'.,[hl1.i4 .abr=viations repr=sentant un groupe de lettresfr;p~'.,*#hl2.tableaufr;p~'.,*<hl2.r!glesfr;p~'.,*]hl1..ii4 .mots abr=g=s par un seul signefr;p~'.,<:hl2.tableaufr;p~'.,<:hl2.remarquesfr;p~'.,<$hl1..iii4 .mots repr=sent=s par plusieurs signesfr;p~'.,<\hl2.tableaufr;p~'.,<\hl2.remarquesfr;p~'.,$#hl1..iv4 .locutionsfr;p~'.,$$hl1 .v4 .cas particuliersfr;p~'.,$\hiee~TOC:marker.<es~poem..deuxi!me volume3 .mots et locutions abr=g=s3 classement par signes .braille <<ll.troisi!me volume3 .mots et locutions abr=g=s3 classement alphab=tique ee~poem.toptopltls tlees~para..extension de l'.abr=g= .orthographique .fran&aisee~para.es~para..r=alis=e par une commission compos=e de repr=sentants du .permanent .blind .relief .war .fund et de l'.association .valentin .ha\y wb-no8,*[.ex43ee~para.es~poem.es~brlinline-frzee~brlinline-fr devient ez ( la fin des mots1les~brlinline-frqee~brlinline-fr devient qu devant une voyelle1les~brlinline-fr?ee~brlinline-fr devient dr devant une voyelle4ee~poem.l<es~para.,<4 .en attribuant deux valeurs abr=viatives diff=rentes au m.ex43 les~brlinline-fr=3ee~brlinline-fr signifie cr devant une voyelle1 con devant une consonne4ee~poem.l<es~para.,%4 .en employant1 pour abr=ger certaines terminaisons de mots1 des signes ne se trouvant pas ordinairement ( la fin des mots4l>.ex43 es~brlinline-frqee~brlinline-fr pour queee~para.ltop<es~h2..tableauee~h2.es~para..dans la troisi!me colonne sont indiqu=es les conditions d'emploi des abr=viations4 .lorsque rien n'est indiqu=1 elles peuvent ee~brlinline-frifprt> tab20devant c4<en tab14:l:p~'es~brlinline-fr=5 ee~brlinline-frifprt=5 tab20<ent tab14:l:p~'es~brlinline-fr< ee~brlinline-frifprt< tab20t4<er tab14:l:p~'es~brlinline-fr=8 ee~brlinline-frifprt=8tab20sauf au d4<es tab14:l:p~'es~brlinline-fr: ee~brlinline-frifprt: tab20d4 d'un mot ou d'une ligne apr!s coupure2 apr!s pr=fixe2 t4<eutab14:l:p~'es~brlinline-fr=" ee~brlinline-frifprt="- tab20<eur tab14:l:p~'es~brlinline-fr=. ee~brlinline-frifprt=. tab20<ex tab14:l:p~'es~brlinline-frx ee~brlinline-frifprtx tab20devant c4<ez tab14:l:p~'es~brlinline-frz ee~brlinline-frifprtz tab20t4<fl tab14:l:p~'es~brlinline-fr< ee~brlinline-frifprt< tab20devant v4<fr tab14:l:p~'es~brlinline-fr* ee~brlinline-frifprt* tab20devant v4<gl tab14:l:p~'es~brlinline-fr> ee~brlinline-frifprt> tab20devant v4<gn tab14:l:p~'es~brlinline-fr=7 ee~brlinline-frifprt=7 tab20sauf au d4 et en t4<gr tab14:l:p~'es~brlinline-fr] ee~brlinline-frifprt] tab20devant v4<ien tab14:l:p~'es~brlinline-fr=4 ee~brlinline-frifprt=4 tab20<ieu tab14:l:p~'es~brlinline-fr=, ee~brlinline-frifprt=, tab20<im tab14:l:p~'es~brlinline-fr[ ee~brlinline-frifprt,[ tab20d4 devant m1 b ou p<in tab14:l:p~'es~brlinline-fr=9 ee~brlinline-frifprt="9 tab20<ion tab14:l:p~'es~brlinline-fr# ee~brlinline-frifprt,# tab20<ition tab14:l:p~'es~brlinline-fr[ ee~brlinline-frifprt,[ tab20t4<ll tab14:l:p~'es~brlinline-fr=_ ee~brlinline-frifprt="_ tab20entre v4<logie tab14:l:p~'es~brlinline-frlg ee~brlinline-frifprtlg tab20t4<logique tab14:l:p~'es~brlinline-frlgq ee~brlinline-frifprtlgq tab20t4<logiquement tab14:l:p~'es~brlinline-frlgqm ee~brlinline-frifprtlgqm tab20t4<oi tab14:l:p~'es~brlinline-fr) ee~brlinline-frifprt) tab20<om tab14:l:p~'es~brlinline-frw ee~brlinline-frifprtw tab20devant c4 et t4<on tab14:l:p~'es~brlinline-fr+ ee~brlinline-frifprt"+ tab20<or tab14:l:p~'es~brlinline-fr=; ee~brlinline-frifprt="> tab20sauf d4<ou tab14:l:p~'es~brlinline-fr\ ee~brlinline-frifprt\ tab20<our tab14:l:p~'es~brlinline-fr& ee~brlinline-frifprt& tab20devant c4 et t4<pl tab14:l:p~'es~brlinline-fr$ ee~brlinline-frifprt$ tab20devant v4<pr tab14:l:p~'es~brlinline-fr=6 ee~brlinline-frifprt=6 tab20devant v4<pro tab14:l:p~'es~brlinline-fr=6 ee~brlinline-frifprt=6 tab20devant c4<qu tab14:l:p~'es~brlinline-frq ee~brlinline-frifprtq tab20<que tab14:l:p~'es~brlinline-frq ee~brlinline-frifprtq tab20t4<quement tab14:l:p~'es~brlinline-frqm ee~brlinline-frifprtqm tab20t4<re tab14:l:p~'es~brlinline-fr=' ee~brlinline-frifprt=' tab20d4 devant c4<ss tab14:l:p~'es~brlinline-fr! ee~brlinline-frifprt! tab20entre v4<tement tab14:l:p~'es~brlinline-frtm ee~brlinline-frifprttm tab20t4 8le t ne se contracte pas avec celui d'une syllabe pr=c=dente0<tr tab14:l:p~'es~brlinline-fr=0 ee~brlinline-frifprt=0 tab20devant v4<trans tab14:l:p~'es~brlinline-fr=0 ee~brlinline-frifprt=0 tab20d4 d'un mot ou d'une ligne apr!s coupure1 devant c42 apr!s pr=fixe devant c4<tt tab14:l:p~'es~brlinline-frw ee~brlinline-frifprtw tab20entre v4<ui tab14:l:p~'es~brlinline-fr=2 ee~brlinline-frifprt=2 tab20devant c4<vement tab14:l:p~'es~brlinline-frvm ee~brlinline-frifprtvm tab20t4ee~poem.2level.es~para.ptyeee~para.pgl<es~h2..r!glesee~h2.es~para..convention3 lee~para.es~para..un signe 7sup=rieur7 comprend au moins l'un des points sup=rieurs wb-no8,*wb ou wb-no,?04l.unwb signe 7inf=rieur7 ne comprend aucun de ces ,< points4ee~para.l<es~para.,*4 .le signe pour er 8es~brlinline-fr=8ee~brlinline-fr0 ne s'emploie pas au d=but des mots4l>.ex43 es~brlinline-frerr.ee~brlinline-fr erreuree~para.l<es~para.,<4 .le signe pour re 8es~brlinline-fr='ee~brlinline-fr0 ne s'emploie qu'au d=but des mots1 devant consonne1 qu'il forme ou non une syllabe enti!re4l>.ex43 es~brlinline-fr'!&ceee~brlinline-fr ressourceee~para.l<es~para.,%4 .le signe pour in 8es~brlinline-fr=9ee~brlinline-fr0 s'emploie au d=but des mots dans tous les cas4l>.ex43 es~brlinline-fr9+d*ee~brlinline-fr inondationee~para.l<es~para.,?4 .les signes pour an 8es~brlinline-fr=1ee~brlinline-fr01 eu 8es~brlinline-fr="ee~brlinline-fr0 et or 8es~brlinline-fr=;ee~brlinline-fr0 ne s'emploient pas isol=ment2 le signe an ne s'emploie pas ( la fin des mots4l>.ex43 es~brlinline-fr$anee~brlinline-fr plan et non es~brlinline-fr$1ee~brlinline-free~para.l<es~para.,:4 .il est important de remarquer que les signes abr=geant des groupes de lettres peuvent .ex43 les~brlinline-fr5f?ee~brlinline-fr enfantles~brlinline-frmoy5ee~brlinline-fr moyenles~brlinline-frv8s8ee~brlinline-fr verseree~para.l<p,$4 .les signes abr=geant des groupes de lettres1 ( l'exception de in 8es~brlinline-fr=9ee~brlinline-fr01 ne peuvent .ex43les~poem.es~brlinline-fr*om<ee~brlinline-fr froment et non es~brlinline-fr*w<ee~brlinline-frles~brlinline-frcan@dee~brlinline-fr canard et non es~brlinline-frc1@dee~brlinline-frles~brlinline-frdom/neee~brlinline-fr domaine et non es~brlinline-frdw/neee~brlinline-frles~brlinline-frhonorer%ee~brlinline-fr honorerait et non es~brlinline-frh+;8%ee~brlinline-fr ee~poem.es~para..il y a exception pour les doubles consonnes ll 8es~brlinline-fr=_ee~brlinline-fr01 ss 8es~brlinline-fr!ee~brlinline-fr0 et tt 8es~brlinline-frwee~brlinline-fr0 qui ne pourraient s'employer autrement1 et pour certains signes de finales sp=cifi=s au tableau4ee~para.l<es~para.,]4 .le t de la finale tement 8es~brlinline-frtmee~brlinline-fr0 ne se contracte pas avec celui qui le pr=c!de dans certains mots4l>.ex43les~brlinline-frbattmee~brlinline-fr battement et non es~brlinline-frbawmee~brlinline-free~para.l<es~para.,\4 .les groupes ain et oin1 dans une m.ex43 les~brlinline-frma9ee~brlinline-fr mainles~brlinline-frpo9gee~brlinline-fr poingee~para.l<es~para..par contre1 le signe in 8es~brlinline-fr=9ee~brlinline-fr0 ne peut .ex43 les~brlinline-frm@r/neee~brlinline-fr marraineles~brlinline-frpiv)neee~brlinline-fr pivoineee~para.l<es~para.,[4 .pour =viter une interpr=tation souvent difficile de la division syllabique1 le groupe ieur s'abr!ge es~brlinline-fr,ree~brlinline-fr4l>.ex43 es~brlinline-fr9g=n,ree~brlinline-fr ing=nieuree~para.l<es~para.,*#4 .les groupes ien1 ion et ieu s'abr!gent dans tous les cas es~brlinline-fr=4ee~brlinline-fr es~brlinline-fr#ee~brlinline-fr et es~brlinline-fr=,ee~brlinline-frl>.ex43 les~brlinline-frb4venueee~brlinline-fr bienvenueles~brlinline-frsc4ceee~brlinline-fr scienceles~brlinline-frp,vreee~brlinline-fr pieuvreles~brlinline-fr9g=n,xee~brlinline-fr ing=nieuxles~brlinline-frp#ni8ee~brlinline-fr pionnierles~brlinline-fract#n8ee~brlinline-fr actionneree~para.l<es~para.,**4 .le groupe ient s'=crit es~brlinline-fr4tee~brlinline-fr quelle que soit sa prononciation3lcp>.ex43les~brlinline-frd=fic4tee~brlinline-fr d=ficientee~para.es~brldisplay-fr.'es~brlinline-frv4tee~brlinline-fr revientee~brldisplay-fr.es~para..mais on =crit3 es~brlinline-fris \^i<ee~brlinline-fr ils oublient 8forme verbale0ee~para.l<es~para.,*<4 .le groupe ess au d=but d'un mot s'=crit es~brlinline-fr:see~brlinline-fr4l>.ex43 es~brlinline-fr:s/ee~brlinline-fr essai et non es~brlinline-fre!/ee~brlinline-free~para.l<es~para.,*%4 .les signes pour com 8es~brlinline-fr=-ee~brlinline-fr01 dis 8es~brlinline-fr=4ee~brlinline-fr01 es 8:0 et trans 8es~brlinline-fr=0ee~brlinline-fr0 qui s'emploient au d=but des mots ou d'une ligne apr!s coupure1 peuvent .ex43les~brlinline-fren- f?ee~brlinline-fr enq~- fant et non es~brlinline-fr5-ee~brlinline-frles~brlinline-fr f?ee~brlinline-frles~brlinline-frr=- gn8ee~brlinline-fr r=q~- gner et non es~brlinline-frr=- 78ee~brlinline-free~para.l<es~para.,*:4 .lorsque l'abr=viation am!ne ( employer deux fois de suite le m.ex43les~brlinline-frbr2reee~brlinline-fr bruire et non es~brlinline-fr22reee~brlinline-frles~brlinline-fr5cadr?ee~brlinline-fr encadrant et non es~brlinline-fr5ca??ee~brlinline-frles~brlinline-fr5c8cl%ee~brlinline-fr encerclait et non es~brlinline-fr5c8%%ee~brlinline-frles~brlinline-frdr?leee~brlinline-fr dr?le et non es~brlinline-fr??leee~brlinline-frles~brlinline-frposs!deee~brlinline-fr poss!de et non es~brlinline-frpo!!deee~brlinline-frles~brlinline-frmusici54ee~brlinline-fr musicien4 et non es~brlinline-frmusic44ee~brlinline-free~para.es~para.es~brlinline-frc+3etee~brlinline-fr concret et non es~brlinline-fr33etee~brlinline-free~para.es~para.es~brlinline-fr6o6eee~brlinline-fr propre et non es~brlinline-fr66eee~brlinline-frles~brlinline-frexamen5ee~brlinline-fr examen5 et non es~brlinline-frexam55ee~brlinline-free~para.ll<es~para.,*$4 .le mot bleu doit s'=crire3 es~brlinline-fr^euee~brlinline-fr bleu et non es~brlinline-fr^"ee~brlinline-free~para.les~para..mais on =crit3ee~para.es~para.es~brlinline-fr^"eee~brlinline-fr bleueee~para.es~para.es~brlinline-fr^"see~brlinline-fr bleusee~para.es~para.es~brlinline-fr^":ee~brlinline-fr bleuesee~para.l<es~para.,*]4 .les signes es~brlinline-fr=.ee~brlinline-fr es~brlinline-fr=_ee~brlinline-fr plac=s au d=but d'un mot et es~brlinline-fr=,ee~brlinline-fr plac= devant un nombre1 gardent leur signification de 7indicateur de majuscule71 7indicateur g=n=ral de mise en =vidence7 et 7modificateur math=matique74ee~para.l<es~para.,*\4 .le signe =es~brlinline-fr;ee~brlinline-fr dit indicateur de valeur de base1 plac= au d=but d'un mot1 indique que dans ce mot1 tous les signes conservent leur valeur alphab=tique4 .il doit .ex43 es~brlinline-fr;es~brlinline-frinou]eee~brlinline-fr inou]el.mais on =crit3les~brlinline-frkilom!0eee~brlinline-fr kilom!treles~brlinline-fr/gu$ee~brlinline-fr aigu$les~brlinline-frwag+ee~brlinline-fr wagonles~brlinline-frh=ro]qee~brlinline-fr h=ro]queles~brlinline-frrizee~brlinline-fr rizles~brlinline-frcoqee~brlinline-fr coqee~para.pg<es~h1...ii4 .mots abr=g=s par un seul signeee~h1.es~h2..tableauee~h2.es~poem.aitaa7es~brlinline-fr/ee~brlinline-frtaa10es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa12iltaa18es~brlinline-friee~brlinline-frtaa20es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa22puistaa28es~brlinline-fr=6ee~brlinline-frlautaa7es~brlinline-frkee~brlinline-frtaa10es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa12jetaa18es~brlinline-frjee~brlinline-frtaa20es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa22quetaa28es~brlinline-frqee~brlinline-frlbientaa7es~brlinline-frbee~brlinline-frtaa10es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa12lataa18es~brlinline-fr='ee~brlinline-frtaa20es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa22quitaa28es~brlinline-frgee~brlinline-frlcetaa7es~brlinline-frcee~brlinline-frtaa10es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa12letaa18es~brlinline-frlee~brlinline-frtaa20es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa22quoitaa28es~brlinline-fr=ee~brlinline-frlceluitaa7es~brlinline-fr=-ee~brlinline-frtaa10es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa12lestaa18es~brlinline-fr>ee~brlinline-frtaa20es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa22rientaa28es~brlinline-frree~brlinline-frlcettaa7es~brlinline-fr%ee~brlinline-frtaa10es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa12luitaa18es~brlinline-fr#ee~brlinline-frtaa20es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa22sanstaa28es~brlinline-fr!ee~brlinline-frldanstaa7es~brlinline-fr?ee~brlinline-frtaa10es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa12maistaa18es~brlinline-frxee~brlinline-frtaa20es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa22setaa28es~brlinline-frsee~brlinline-frldetaa7es~brlinline-frdee~brlinline-frtaa10es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa12metaa18es~brlinline-frmee~brlinline-frtaa20es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa22sitaa28es~brlinline-fr=9ee~brlinline-frld!staa7es~brlinline-fr=4ee~brlinline-frtaa10es~brlinline-fr_ee~brlinline-frtaa12mes~brlinline-fr--ciee~brlinline-fr celui-cil>es~brlinline-fr--l(ee~brlinline-fr celui-l(lp.l'emploi de ces abr=viations est d=sormais interdit car il entra%nerait1 avec les nouvelles r!gles du braille1 un risque de confusion avec le tiret4<<es~h2..remarquesee~h2.es~para.,*[4 .ces divers signes doivent .ex43 les~brlinline-fr$ am$eee~brlinline-fr tab15plus ampleles~brlinline-fr% obsta%eee~brlinline-fr tab15cet obstacleee~para.es~para..mais il serait mauvais d'=crire es~brlinline-frplm<ee~brlinline-fr pour parlement consid=rant que es~brlinline-frpee~brlinline-fr repr=sente par1 que es~brlinline-frlee~brlinline-fr repr=sente le2 on =crit donc es~brlinline-frp@lem<ee~brlinline-fr4ee~para.es~para..de m.ex43 les~brlinline-frbsee~brlinline-fr biensles~brlinline-frrsee~brlinline-fr riensles~brlinline-fr[see~brlinline-fr sonslpgl<es~h1...iii4 .mots repr=sent=s par plusieurs signesee~h1.es~h2..tableauee~h2.es~poem.absolu taa21es~brlinline-frab ee~brlinline-frifprtab<absolument taa21es~brlinline-frabm ee~brlinline-frifprtabm<action taa21es~brlinline-fra# ee~brlinline-frifprta,#<actionnaire taa21es~brlinline-fra#r ee~brlinline-frifprta,#r<affaire taa21es~brlinline-fraff ee~brlinline-frifprtaff<afin taa21es~brlinline-fraf ee~brlinline-frifprtaf<ailleurs taa21es~brlinline-fr/u ee~brlinline-frifprt/u<ainsi taa21es~brlinline-frai ee~brlinline-frifprtai<alors taa21es~brlinline-fral ee~brlinline-frifprtal<amour taa21es~brlinline-fram ee~brlinline-frifprtam<amoureuse taa21es~brlinline-framse ee~brlinline-frifprtamse<amoureusement taa21es~brlinline-framsm ee~brlinline-frifprtamsm<amoureux taa21es~brlinline-framx ee~brlinline-frifprtamx<apparemment taa21es~brlinline-frapm ee~brlinline-frifprtapm<apparence taa21es~brlinline-frapc ee~brlinline-frifprtapc<apparent taa21es~brlinline-frap ee~brlinline-frifprtap<apr!s taa21es~brlinline-fra6 ee~brlinline-frifprta6<assez taa21es~brlinline-fraz ee~brlinline-frifprtaz<attentif taa21es~brlinline-fratf ee~brlinline-frifprtatf<attention taa21es~brlinline-frat ee~brlinline-frifprtat<attentive taa21es~brlinline-fratv ee~brlinline-frifprtatv<attentivement taa21es~brlinline-fratvm ee~brlinline-frifprtatvm<aucun taa21es~brlinline-frkc ee~brlinline-frifprtkc<aucune taa21es~brlinline-frkn ee~brlinline-frifprtkn<aucunement taa21es~brlinline-frknm ee~brlinline-frifprtknm<auparavant taa21es~brlinline-frkp ee~brlinline-frifprtkp<aupr!s taa21es~brlinline-frk6 ee~brlinline-frifprtk6<auquel taa21es~brlinline-frkql ee~brlinline-frifprtkql<aussi taa21es~brlinline-frks ee~brlinline-frifprtks<aussit?t taa21es~brlinline-frkt ee~brlinline-frifprtkt<autour taa21es~brlinline-frkr ee~brlinline-frifprtkr<autre taa21es~brlinline-frk0 ee~brlinline-frifprtk0<autrefois taa21es~brlinline-frkf ee~brlinline-frifprtkf<autrement taa21es~brlinline-frk0m ee~brlinline-frifprtk0m<auxquelles taa21es~brlinline-frkxqlls ee~brlinline-frifprtkxqlls<auxquels taa21es~brlinline-frkxqls ee~brlinline-frifprtkxqls<avance taa21es~brlinline-fravc ee~brlinline-frifprtavc<avancement taa21es~brlinline-fravcm ee~brlinline-frifprtavcm<avant taa21es~brlinline-frav ee~brlinline-frifprtav<avantage taa21es~brlinline-fravg ee~brlinline-frifprtavg<avantageuse taa21es~brlinline-fravgse ee~brlinline-frifprtavgse<avantageusement taa21es~brlinline-fravgsm ee~brlinline-frifprtavgsm<avantageux taa21es~brlinline-fravgx ee~brlinline-frifprtavgx<avec taa21es~brlinline-frac ee~brlinline-frifprtac<avoir taa21es~brlinline-frar ee~brlinline-frifprtar<ayant taa21es~brlinline-fray ee~brlinline-frifprtay<<beaucoup taa21es~brlinline-frbc ee~brlinline-frifprtbc<besogne taa21es~brlinline-frb7 ee~brlinline-frifprtb7<besogneuse taa21es~brlinline-frb7se ee~brlinline-frifprtb7se<besogneux taa21es~brlinline-frb7x ee~brlinline-frifprtb7x<besoin taa21es~brlinline-frb9 ee~brlinline-frifprtb"9<bm ee~brlinline-frifprtd>m<diff=rence taa21es~brlinline-frd5c ee~brlinline-frifprtd5c<diff=rent taa21es~brlinline-frd5 ee~brlinline-frifprtd5<difficile taa21es~brlinline-frdf ee~brlinline-frifprtdf<difficilement taa21es~brlinline-frdfm ee~brlinline-frifprtdfm<difficult= taa21es~brlinline-frdft ee~brlinline-frifprtdft<digne taa21es~brlinline-frd7 ee~brlinline-frifprtd7<dignement taa21es~brlinline-frd7m ee~brlinline-frifprtd7m<dignitaire taa21es~brlinline-frd7tr ee~brlinline-frifprtd7tr<dignit= taa21es~brlinline-frd7t ee~brlinline-frifprtd7t<discours taa21es~brlinline-fr4c ee~brlinline-frifprt4c<dispositif taa21es~brlinline-fr4pf ee~brlinline-frifprt4pf<disposition taa21es~brlinline-fr4p ee~brlinline-frifprt4p<distance taa21es~brlinline-fr4tc ee~brlinline-frifprt4tc<distant taa21es~brlinline-fr4t ee~brlinline-frifprt4t<donc taa21es~brlinline-frdc ee~brlinline-frifprtdc<dont taa21es~brlinline-frdt ee~brlinline-frifprtdt<douleur taa21es~brlinline-frdl ee~brlinline-frifprtdl<douloureuse taa21es~brlinline-frdlse ee~brlinline-frifprtdlse<douloureusement taa21es~brlinline-frdlsm ee~brlinline-frifprtdlsm<douloureux taa21es~brlinline-frdlx ee~brlinline-frifprtdlx<doute taa21es~brlinline-frd\ ee~brlinline-frifprtd\<duquel taa21es~brlinline-frduql ee~brlinline-frifprtduql<<effectif taa21es~brlinline-freff ee~brlinline-frifprteff<effective taa21es~brlinline-frefv ee~brlinline-frifprtefv<effectivement taa21es~brlinline-frefvm ee~brlinline-frifprtefvm<effet taa21es~brlinline-fref ee~brlinline-frifprtef<=gal taa21es~brlinline-fr=g ee~brlinline-frifprt=g<=galement taa21es~brlinline-fr=gm ee~brlinline-frifprt=gm<=galitaire taa21es~brlinline-fr=gtr ee~brlinline-frifprt=gtr<=galit= taa21es~brlinline-fr=gt ee~brlinline-frifprt=gt<=gaux taa21es~brlinline-fr=gx ee~brlinline-frifprt=gx<=l=ment taa21es~brlinline-fr=l ee~brlinline-frifprt=l<=l=mentaire taa21es~brlinline-fr=lr ee~brlinline-frifprt=lr<encore taa21es~brlinline-fr5c ee~brlinline-frifprt5c<endroit taa21es~brlinline-fr5d ee~brlinline-frifprt5d<=nergie taa21es~brlinline-fr=n ee~brlinline-frifprt=n<=nergique taa21es~brlinline-fr=nq ee~brlinline-frifprt=nq<=nergiquement taa21es~brlinline-fr=nqm ee~brlinline-frifprt=nqm<enfin taa21es~brlinline-fr5f ee~brlinline-frifprt5f<ennui taa21es~brlinline-fr5n ee~brlinline-frifprt5n<ennuyeuse taa21es~brlinline-fr5nse ee~brlinline-frifprt5nse<ennuyeux taa21es~brlinline-fr5nx ee~brlinline-frifprt5nx<enqu ee~brlinline-frifprt5><ensuite taa21es~brlinline-fr5s ee~brlinline-frifprt5s<entier taa21es~brlinline-fr5t ee~brlinline-frifprt5t<enti!re taa21es~brlinline-fr5r ee~brlinline-frifprt5r<enti!rement taa21es~brlinline-fr5rm ee~brlinline-frifprt5rm<environ taa21es~brlinline-fr5v ee~brlinline-frifprt5v<esp!ce taa21es~brlinline-fr:p ee~brlinline-frifprt:p<esp=rance taa21es~brlinline-fr:rc ee~brlinline-frifprt:rc<espoir taa21es~brlinline-fr:r ee~brlinline-frifprt:r<esprit taa21es~brlinline-fre6 ee~brlinline-frifprte6<essentiel taa21es~brlinline-fr:l ee~brlinline-frifprt:l<essentiellement taa21es~brlinline-fr:lm ee~brlinline-frifprt:lm<=tant taa21es~brlinline-fr=t ee~brlinline-frifprt=t<.ex43les~brlinline-frplee~brlinline-fr particulierles~brlinline-frf+ee~brlinline-fr fonctionles~brlinline-fr6dee~brlinline-fr produitles~brlinline-fr-$ee~brlinline-fr completee~para.l<es~para.,<<4 .les symboles fondamentaux sont utilis=s pour obtenir des d=riv=s usuels par addition1 aux groupes qui les constituent1 des lettres ou signes suivants3lee~para.es~poem.es~brlinline-frcee~brlinline-fr pour les d=riv=s en ance enceles~brlinline-frdee~brlinline-fr pour les d=riv=s en udeles~brlinline-frfee~brlinline-fr pour les d=riv=s en ifles~brlinline-frgee~brlinline-fr pour les d=riv=s en ageles~brlinline-frlee~brlinline-fr pour les d=riv=s en al elles~brlinline-frmee~brlinline-fr pour les d=riv=s en mentles~brlinline-frnee~brlinline-fr pour les d=riv=s en aine ineles~brlinline-frqee~brlinline-fr pour les d=riv=s en queles~brlinline-frree~brlinline-fr pour les d=riv=s en aire !reles~brlinline-frtee~brlinline-fr pour les d=riv=s en t=les~brlinline-frvee~brlinline-fr pour les d=riv=s en ive les~brlinline-frxee~brlinline-fr pour les d=riv=s en aux euxles~brlinline-fr*ee~brlinline-fr pour les d=riv=s en ation<=es~brlinline-fr.ee~brlinline-fr pour les d=riv=s en eur<es~brlinline-fr#ee~brlinline-fr pour les d=riv=s en ion<=^ pour les d=riv=s en able<es~brlinline-fr=9ee~brlinline-fr pour les d=riv=s en ain inee~poem.<es~para.,<%4 .les signes qui constituent un symbole fondamental ou d=riv= ne doivent ni donner lieu ( une nouvelle contraction1 ni .ex43 lee~para.es~poem.es~brlinline-frpesee~brlinline-fr petits et non es~brlinline-frp:ee~brlinline-frles~brlinline-frplrtee~brlinline-fr particularit= et non es~brlinline-fr$rtee~brlinline-frles~brlinline-frnctseee~brlinline-fr n=cessiteuse et non es~brlinline-frnct- seee~brlinline-free~poem.<es~para.,.ex43 <es~brlinline-fr3free~brlinline-fr confr!reles~brlinline-fr9d7ee~brlinline-fr indigneles~brlinline-frskvegdee~brlinline-fr sauvegardeee~para.l<es~para..par contre1 on ne doit pas =crire3ee~para.es~poem.'es~brlinline-frctee~brlinline-fr recette<es~brlinline-frj':p!ee~brlinline-fr j'esp!re1 es~brlinline-frp=nbee~brlinline-fr p=nombre es~brlinline-frr1cree~brlinline-fr ranc[uree~poem.<es~para.,<:4 .le pr=fixe contre ne s'abr!ge que lorsqu'il est suivi d'un trait d'union4l>.ex43les~brlinline-frc0-awaqee~brlinline-fr contre-attaqueee~para.es~brldisplay-fr.c0-es~brlinline-frores~brlinline-fr?eee~brlinline-fr contre-ordreee~brldisplay-fr.l<es~para..mais on =crit3ee~para.es~brldisplay-fr.30eces~brlinline-fr@es~brlinline-frr8ee~brlinline-fr contrecarreree~brldisplay-fr.les~brlinline-fr30etpee~brlinline-fr contretempsles~brldisplay-fr.30ep@es~brlinline-frtieee~brlinline-fr contrepartieee~brldisplay-fr.l<es~para.,<$4 .on ne doit pas employer de d=riv=s autres que ceux figurant au tableau4ee~para.l<es~para.,<]4 .les lettres es~brlinline-freee~brlinline-fr1 es~brlinline-frlee~brlinline-fr1 es~brlinline-frsee~brlinline-fr et es~brlinline-frxee~brlinline-fr sont ajout=es ( certains groupes de signes pour former le f=minin ou le pluriel2 es~brlinline-fr:ee~brlinline-fr remplace es~brlinline-freee~brlinline-fr pour former le f=minin pluriel2 la lettre es~brlinline-frxee~brlinline-fr marque aussi bien la terminaison en es~brlinline-frauxee~brlinline-fr que celle en es~brlinline-freuxee~brlinline-fr4 .le groupe es~brlinline-frseee~brlinline-fr indique le f=minin des mots en es~brlinline-freuree~brlinline-fr et en es~brlinline-freuxee~brlinline-fr4l>.ex43 les~brlinline-frapeee~brlinline-fr apparenteles~brlinline-frap:ee~brlinline-fr apparentesles~brlinline-frgnxee~brlinline-fr g=n=rauxles~brlinline-frtllee~brlinline-fr telleles~brlinline-fruvllee~brlinline-fr universelleles~brlinline-fruvllsee~brlinline-fr universellesles~brlinline-frgrxee~brlinline-fr glorieuxles~brlinline-frgrseee~brlinline-fr glorieuseee~para.es~brldisplay-fr.vges~brlinline-fr.ee~brlinline-fr voyageuree~brldisplay-fr.les~brlinline-frvgseee~brlinline-fr voyageuseles~brlinline-frvgs:ee~brlinline-fr voyageusesl<es~para..les symboles abr=geant les mots termin=s par es~brlinline-frsee~brlinline-fr ne changent pas au pluriel4l>.ex43 les~brlinline-fr>es~brlinline-fr tpee~brlinline-fr les tempsee~para.es~brldisplay-fr.>es~brlinline-fr xcee~brlinline-fr les exc!see~brldisplay-fr.l<es~para.,<\4 .les lettres es~brlinline-freee~brlinline-fr1 es~brlinline-frsee~brlinline-fr1 et le signe es~brlinline-fr:ee~brlinline-fr sont ajout=s aux symboles qui s'y pr.ex43les~poem.es~brlinline-fro destin+see~brlinline-fr nous destinons et non es~brlinline-fro d9+see~brlinline-fr<is 'm@es~brlinline-frqes~brlinline-fr/es~brlinline-fr<ee~brlinline-fr ils remarquaient et non es~brlinline-fris rqes~brlinline-fr/es~brlinline-fr<lee~brlinline-frlv rappes~brlinline-fr;es~brlinline-frtzee~brlinline-fr vous rapportez et non es~brlinline-frv rpzee~brlinline-fr<lltopee~poem.es~h1...iv4 .locutionsee~h1.es~para..les locutions sont form=es de deux ou plusieurs signes reli=s entre eux soit par le trait d'union1 soit par l'indicateur g=n=ral de mise en =vidence1 soit par l'apostrophe4ee~para.l<es~poem.( cause tab18es~brlinline-fr(_c ee~brlinline-frifprt ("_c<( mesure tab18es~brlinline-fr(_m ee~brlinline-frifprt ("_m<( peine tab18es~brlinline-fr(_p ee~brlinline-frifprt ("_p<( peu pr!s tab18es~brlinline-fr(_p_6 ee~brlinline-frifprt ("_p"_6<( pr=sent tab18es~brlinline-fr(_6 ee~brlinline-frifprt ("_6<( travers tab18es~brlinline-fr(_0 ee~brlinline-frifprt ("_0<au contraire tab18es~brlinline-frk_c ee~brlinline-frifprt k"_c<au-dessous tab18es~brlinline-frk-\ ee~brlinline-frifprt k-\<au-dessus tab18es~brlinline-frk-d ee~brlinline-frifprt k-d<aujourd'hui tab18es~brlinline-frk'h ee~brlinline-frifprt k'h<autant que tab18es~brlinline-frk_q ee~brlinline-frifprt k"_q<autre chose tab18es~brlinline-frk_( ee~brlinline-frifprt k"_(<autre part tab18es~brlinline-frk_p ee~brlinline-frifprt k"_p<c'est-(-dire tab18es~brlinline-frc'e-(-d ee~brlinline-frifprt c'e-(-d<d'abord tab18es~brlinline-frd'a ee~brlinline-frifprt d'a<de suite tab18es~brlinline-frd_s ee~brlinline-frifprt d"_s<en mesure tab18es~brlinline-fr5_m ee~brlinline-frifprt 5"_m<en r=alit= tab18es~brlinline-fr5_r ee~brlinline-frifprt 5"_r<et caetera tab18es~brlinline-fre_c ee~brlinline-frifprt e"_c<la plupart tab18es~brlinline-frl_$ ee~brlinline-frifprt l"_$<non seulement tab18es~brlinline-frn_s ee~brlinline-frifprt n"_s<parce que tab18es~brlinline-frp_q ee~brlinline-frifprt p"_q<par cons=quent tab18es~brlinline-frp_c ee~brlinline-frifprt p"_c<par-dessous tab18es~brlinline-frp-\ ee~brlinline-frifprt p-\<par-dessus tab18es~brlinline-frp-d ee~brlinline-frifprt p-d<par exemple tab18es~brlinline-frp_e ee~brlinline-frifprt p"_e<par suite tab18es~brlinline-frp_s ee~brlinline-frifprt p"_s<peu ( peu tab18es~brlinline-frp_(_p ee~brlinline-frifprt p"_("_p<peut-.ex43lee~para.es~poem.es~brlinline-fr.valentin .ha\yee~brlinline-fr .valentin .ha\y<.es~brlinline-frlouis .brailleee~brlinline-fr .louis .braille <es~brlinline-fru .*1&/see~brlinline-fr un .fran&aisles~brlinline-frl .pal/s d .jcee~brlinline-fr le .palais de .justiceee~poem.es~para..en abr=g= =tendu1 la majuscule n'est de rigueur que devant les noms propres ou les noms communs pris pour tels4ee~para.es~para..dans un nom propre compos= 8avec trait d'union01 les =l=ments ne peuvent .ex43les~poem.es~brlinline-fr.grande-.bretagneee~brlinline-fr .grande-.bretagneee~poem.<es~para.,%#4ee~para.es~note..note de l'=diteur3 .cette r!gle ne figurait pas dans les =ditions pr=c=dentes du .manuel d'abr=g=1 nous l'ins=rons dans ce document telle qu'elle figure dans le ..cbfu4ee~note.p.on emploie en braille les m.ex43 les~brlinline-fr.mree~brlinline-fr .m4les~brlinline-fre_cee~brlinline-fr etcl<es~para..( d=faut1 on reproduira l'abr=viation en question en la faisant suivre du point abr=viatif et/ou de la ponctuation appropri=e4ee~para.l<>.ex43 les~poem.es~brlinline-fr-p4ee~brlinline-fr comp4 8comparer0 es~brlinline-frgr4ee~brlinline-fr gr 8gramme0ee~poem.<es~para.,%*4 .il est toujours possible1 en braille1 d'abr=ger par ses premi!res lettres un mot se rencontrant fr=quemment dans un texte2 ces abr=viations1 comme celles usit=es dans le document d'origine1 doivent se terminer par une consonne4l>.ex43 les~brlinline-frav4ee~brlinline-fr aveugleles~brlinline-frc8tif4ee~brlinline-fr certificatee~para.es~para..mais on ne doit pas =crire3 es~brlinline-frc=4ee~brlinline-fr pour c=cit=4ee~para.l<es~para.,%<4 .les mots d'origine =trang!re non francis=s doivent .ex43les~poem.les~brlinline-frde planoee~brlinline-fr de plano et non es~brlinline-frd $anoee~brlinline-free~poem.<es~para.,%%4 .dans certains symboles ou locutions1 le e muet final peut pq'i puisqu'il<t_q tandis que<>t_q'z tandis qu'elle<lq lorsque<>lq'+ lorsqu'on<p.il en est de md'k'h d'aujourd'hui<k_p autre part<>d'k_p d'autre part4<5Ø)%&,*"#.$-/    + 0(1!342'Abregeacronymadr-dest.adr-exp.Anglaisappeldenoteboldboxbox-h1.brldisplay-fr.brldisplay.brlinlinebrlinline-frcadre-titrecompdisplay.compinlinecouv.Espagnolforce-cesureFrancaisGuillemet-niveau2h1.h2.h3.h4.h5.h6.initialintegralitaliclist.mev1mev2mev3ndtnll-pg-l2note.numeronoteoutline.para.para.continue.plilet-2pointspoem.poem.2level.Sans-cesureseparation.Signature.TOC:leftTOC:rightTOC:titletp.general.underlinedword:mwsjBwb-noiwbind1kpsfr;f~7d~7lind1fr;f~gd~glkpelcztxlcztxwb-cbiwbwb-cbg1wbg2lng~frlnglkpssc1:0rm4hdsrps1wb-nowbrpe1hderm0sk1kpe2:2lkpssc1:0hdsrps2wb-nowbrpe2hdekpe2:2sk1lkpssc1:0hdsrps3wb-nowbrpe3hdekpe2:2lsc1:0hi1:3:0:2:2hisc1:0:0ind5tab7ind1sc1:0hi1:5:0:2:2hisc1:0:0pllptys2ptyelllsc1:0hi1:5:0:2:0kpski1ki0kpehisc1:0:0sc1:0hdsg1wb-nowbhdeg2sk1lkpsrm6hdswb-nowbhderm0sk1kpe2:2fts~bfte~bfts~ifte~ifts~ufte~uifbrlsvgan~,#*<%?:$]\[svcbh~"g1llkpssc1:0ind5rps4kpe1:1lrpe4ind1lkpssc1:0ind3rps5rpe5ind1kpe1:1llkpssc1:0rps6rpe6kpe1:1lq~^q~bg1g2q~5q~9q~55q~99q~;2q~;2topst2q~,2q~;'kbs1ind7wb-nowbind1kbelcz;ftxlcz;ftxhdsg1wb-novcshdetopvceg2wblkpsg1ind5ptys2kpe2:2g2sk1ptyeind1lkpsg1kpe2:2g2sk1francaiswb-nowbg2tas1q~+lng~enlnglng~eslnglq~=tab14:c:;frq~=q~-llfr;f~3q~3llhdsczhdetxlContents.sommaireChapterPageBraillo 200XeroxwinspoolNe01:˜6AXeroxwinspoolNe01:˜6A